ÿþ<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"> <head> <meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=unicode"> <meta name=ProgId content=Word.Document> <meta name=Generator content="Microsoft Word 12"> <meta name=Originator content="Microsoft Word 12"> <link rel=File-List href="Dng%20song%20bng%20s%20doi%20tra_4686CC5F_files/filelist.xml"> <link rel=Edit-Time-Data href="Dng%20song%20bng%20s%20doi%20tra_4686CC5F_files/editdata.mso"> <!--[if !mso]> <style> v\:* {behavior:url(#default#VML);} o\:* {behavior:url(#default#VML);} w\:* {behavior:url(#default#VML);} .shape {behavior:url(#default#VML);} </style> <![endif]--> <title>dung song bang su doi tra</title> <!--[if gte mso 9]><xml> <o:OfficeDocumentSettings> <o:AllowPNG/> </o:OfficeDocumentSettings> </xml><![endif]--> <link rel=themeData href="Dng%20song%20bng%20s%20doi%20tra_4686CC5F_files/themedata.thmx"> <link rel=colorSchemeMapping href="Dng%20song%20bng%20s%20doi%20tra_4686CC5F_files/colorschememapping.xml"> <!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:HideSpellingErrors/> <w:GrammarState>Clean</w:GrammarState> <w:TrackMoves>false</w:TrackMoves> <w:TrackFormatting/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:DoNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:DontVertAlignCellWithSp/> <w:DontBreakConstrainedForcedTables/> <w:DontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="&#45;-"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true" DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99" LatentStyleCount="267"> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--> <style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:1; mso-generic-font-family:roman; mso-font-format:other; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:0 0 0 0 0 0;} @font-face {font-family:Calibri; panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-536870145 1073786111 1 0 415 0;} @font-face {font-family:Tahoma; panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-520081665 -1073717157 41 0 66047 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:10.0pt; margin-left:0in; line-height:115%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-fareast-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi; color:black;} a:link, span.MsoHyperlink {mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; color:blue; text-decoration:underline; text-underline:single;} a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed {mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; color:purple; text-decoration:underline; text-underline:single;} p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate {mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-link:"Balloon Text Char"; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:8.0pt; font-family:"Tahoma","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-fareast-theme-font:minor-latin; color:black;} span.BalloonTextChar {mso-style-name:"Balloon Text Char"; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-unhide:no; mso-style-locked:yes; mso-style-link:"Balloon Text"; mso-ansi-font-size:8.0pt; mso-bidi-font-size:8.0pt; font-family:"Tahoma","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Tahoma; mso-hansi-font-family:Tahoma; mso-bidi-font-family:Tahoma;} span.GramE {mso-style-name:""; mso-gram-e:yes;} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; font-size:10.0pt; mso-ansi-font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-fareast-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi;} @page WordSection1 {size:8.5in 11.0in; margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in; mso-header-margin:.5in; mso-footer-margin:.5in; mso-paper-source:0;} div.WordSection1 {page:WordSection1;} /* List Definitions */ @list l0 {mso-list-id:947156158; mso-list-template-ids:1892172536;} @list l0:level1 {mso-level-number-format:bullet; mso-level-text:·ð; mso-level-tab-stop:.5in; mso-level-number-position:left; text-indent:-.25in; mso-ansi-font-size:10.0pt; font-family:Symbol;} @list l0:level2 {mso-level-tab-stop:1.0in; mso-level-number-position:left; text-indent:-.25in;} @list l0:level3 {mso-level-tab-stop:1.5in; mso-level-number-position:left; text-indent:-.25in;} @list l0:level4 {mso-level-tab-stop:2.0in; mso-level-number-position:left; text-indent:-.25in;} @list l0:level5 {mso-level-tab-stop:2.5in; mso-level-number-position:left; text-indent:-.25in;} @list l0:level6 {mso-level-tab-stop:3.0in; mso-level-number-position:left; text-indent:-.25in;} @list l0:level7 {mso-level-tab-stop:3.5in; mso-level-number-position:left; text-indent:-.25in;} @list l0:level8 {mso-level-tab-stop:4.0in; mso-level-number-position:left; text-indent:-.25in;} @list l0:level9 {mso-level-tab-stop:4.5in; mso-level-number-position:left; text-indent:-.25in;} @list l1 {mso-list-id:1955938949; mso-list-template-ids:-1764746682;} @list l1:level1 {mso-level-number-format:bullet; mso-level-text:·ð; mso-level-tab-stop:.5in; mso-level-number-position:left; text-indent:-.25in; mso-ansi-font-size:10.0pt; font-family:Symbol;} ol {margin-bottom:0in;} ul {margin-bottom:0in;} --> </style> <!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-para-margin:0in; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin;} </style> <![endif]--> <meta name=keywords content="dung sonh bang su doi tra - Alexander Solzhenitsyn"> <meta http-equiv=Page-Enter content="revealTrans(Duration=1.0,Transition=3)"> <!--[if gte mso 9]><xml> <o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="2050"/> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <o:shapelayout v:ext="edit"> <o:idmap v:ext="edit" data="1"/> </o:shapelayout></xml><![endif]--> </head> <body bgcolor=white lang=EN-US link=blue vlink=purple style='tab-interval:.5in' alink=red> <div class=WordSection1> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=650 style='width:487.5pt;mso-cellspacing:0in;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt: 0in 0in 0in 0in'> <tr style='mso-yfti-irow:0;mso-yfti-firstrow:yes;mso-yfti-lastrow:yes'> <td style='padding:0in 0in 0in 0in'> <p class=MsoNormal align=center style='margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt; text-align:center;line-height:normal;background:white'><b style='mso-bidi-font-weight: normal'><span style='font-size:24.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#0070C0'>ëng sÑng b±ng sñ dÑi trá</span></b></p> <p class=MsoNormal align=center style='margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt; text-align:center;line-height:normal;background:white'><b><span style='font-size:18.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#0070C0'>Alexander Solzhenitsyn</span></b></p> <p class=MsoNormal style='margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;line-height:normal;background:white'><i><span style='font-size:10.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'>&nbsp;</span></i></p> <p class=MsoNormal align=center style='margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt; text-align:center;line-height:normal;background:white'><a href="http://1.bp.blogspot.com/-kuGE_YybGnk/U6ldY8T856I/AAAAAAAAkAc/9qTbD824xXs/s1600/img.php.jpg" target="_blank"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#114499;mso-no-proof:yes; text-decoration:none;text-underline:none'><img border=0 width=192 height=320 id="_x0000_i1025" src="Dng%20song%20bng%20s%20doi%20tra_4686CC5F_files/image002.jpg" alt="http://1.bp.blogspot.com/-kuGE_YybGnk/U6ldY8T856I/AAAAAAAAkAc/9qTbD824xXs/s1600/img.php.jpg"></span></a><o:p></o:p></p> <p class=MsoNormal align=center style='margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt; text-align:center;line-height:normal;background:white'><u8:p>&nbsp;</u8:p></p> <p class=MsoNormal style='margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;line-height:normal;background:white'><i><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'>Sau ây là toàn vn cça bài tiÃu lu­n cça Alexander Solzhenitsyn  ëng&nbsp;sÑng b±ng dÑi trá có l½ là cái cuÑi cùng ông vi¿t trên ¥t quê h°¡ng mình  tr°Ûc khi Liên Xô såp Õ  ã và l°u hành trong giÛi trí théc cça Moscow t¡i thÝi iÃm ó. Bài tiÃu lu­n ghi ngày 12 Tháng Hai, cái ngày mà m­t vå Ùt nh­p vào cn hÙ Ã b¯t ông. Ngày hôm sau, ông bË l°u ày sang Tây éc.<u8:p></u8:p></span></i><o:p></o:p></p> <p class=MsoNormal style='margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;line-height:normal;background:white'><u8:p>&nbsp;</u8:p></p> <p class=MsoNormal style='margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;line-height:normal;background:white'><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'>ã có thÝi th­m chí rÉ tai nhau chúng ta cing không <span class=GramE>dám !</span> Bây giÝ thì chúng ta vi¿t và Íc sách báo chui, và thÉnh tho£ng có tÛi ViÇn Khoa HÍc hút thuÑc g·p nhau thì cing thành th­t mà phàn nàn vÛi nhau r±ng: Chúng ang giß trò gì ây? Chúng còn xÏ mii ta tÛi âu nïa?</span><a name=more></a><o:p></o:p></p> <u8:p></u8:p> <p class=MsoNormal style='margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;line-height:normal;background:white'><u8:p>&nbsp;</u8:p></p> <p class=MsoNormal style='margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;line-height:normal;background:white'><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'>Quê h°¡ng vëa nghèo vëa iêu tàn mà chúng cé huyênh hoang khoe nhau nhïng thành tñu trên vi trå. Chúng ôm m¥y cái ch¿ Ù cai trË l¡c h­u và dã man, rÓi thÕi cho lía nÙi chi¿n bùng lên. Chúng rút ruÙt à nuôi Mao Tr¡ch ông mÙt cách vô tÙi v¡  rÓi tÑng cÕ chúng ta ra chi¿n tr°Ýng ánh nhau vÛi h¯n, mà chúng ta ph£i i. TrÑn sao cho thoát? Chúng thích °a ai ra tòa thì °a, chúng nhÑt ng°Ýi tÉnh táo vào nhà th°¡ng iên  chúng nó luôn giß nhïng trò ó, còn chúng ta thì b¥t lñc.<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;line-height:normal;background:white'><o:p>&nbsp;</o:p></p> <p class=MsoNormal style='margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;line-height:normal;background:white'><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'>MÍi thé s¯p rÛt xuÑng áy cùng. Tinh th§n chúng ta ã ch¿t h¿t, còn thân xác chúng ta và c£ con cái chúng ta nïa, cing s¯p bË ném vào lía cháy råi. Th¿ mà chúng ta v«n bình chân nh° v¡i, cé nh¿ch mép c°Ýi mÙt cách tiÃu nhân, và l°ái không bË ngÍng mà v«n lúng búng trong miÇng. Nh°ng chúng ta bi¿t làm gì mà ngn nó cho °ãc? Hay là chúng ta không ç séc?<u8:p></u8:p></span><o:p></o:p></p> <p class=MsoNormal style='margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;line-height:normal;background:white'><u8:p>&nbsp;</u8:p></p> <p class=MsoNormal style='margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;line-height:normal;background:white'><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'>Chúng ta bË t°Ûc o¡t nhân tính mÙt cách tàn b¡o tÛi méc chÉ vì mi¿ng c¡m manh áo qua ngày thôi mà chúng ta sµn sàng vét bÏ mÍi nguyên t¯c và linh hÓn cça mình, mÍi n× lñc cça tiÁn nhân và mÍi c¡ hÙi cça h­u th¿  miÅn sao ëng ång tÛi sñ tÓn t¡i mong manh cça mình là °ãc. Chúng ta không có khí phách, không có tñ trÍng, không có nhiÇt tình. Vi khí h¡ch tâm, th¿ chi¿n thé ba chúng ta không sã. Chúng ta ã n¥p k) trong hang rÓi. Chúng ta chÉ sã làm ng°Ýi công dân có ding khí.<u8:p></u8:p></span><o:p></o:p></p> <p class=MsoNormal style='margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;line-height:normal;background:white'><u8:p>&nbsp;</u8:p></p> <p class=MsoNormal style='margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;line-height:normal;background:white'><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'>Chúng ta chÉ sã tåt l¡i phía sau àn và ph£i b°Ûc i mÙt mình và Ùt nhiên th¥y mình không có bánh mì n, không có lò s°ßi ¥m và không có mÙt ng ký hÙ kh©u Moscow. Chúng ta ã °ãc tuyên truyÁn trong các khóa hÍc chính trË, và theo cùng mÙt cách giÑng hÇt nhau, ã °ãc bÓi d°áng các ý t°ßng sÑng yên thân, và mÍi thé s½ tÑt ¹p trong ph§n còn l¡i cça cuÙc Ýi. B¡n không thà thoát khÏi môi tr°Ýng và iÁu kiÇn xã hÙi. CuÙc sÑng hàng ngày Ënh hình ý théc. Cái ó có liên quan gì vÛi chúng ta? Chúng ta có thà làm gì vÛi nó?<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;line-height:normal;background:white'><o:p>&nbsp;</o:p></p> <p class=MsoNormal style='margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;line-height:normal;background:white'><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'>°ãc ché, °ãc t¥t c£ là àng khác. Nh°ng chúng ta dÑi lòng mình à <span class=GramE>an</span> thân. ëng trách bÍn chúng, có trách thì trách chúng ta i. Có ng°Ýi v·n hÏi: Thì ông muÑn ngh) gì mà ch³ng °ãc. Chúng ã dém miÇng chúng ta. Có ai chËu nghe chúng ta, có ai thèm oái hoài chúng ta. Làm sao mà b¯t chúng nghe chúng ta nói °ãc? Không thà nào thay Õi °ãc não tr¡ng cça chúng.<u8:p></u8:p></span><o:p></o:p></p> <p class=MsoNormal style='margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;line-height:normal;background:white'><u8:p>&nbsp;</u8:p></p> <p class=MsoNormal style='margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;line-height:normal;background:white'><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'>T¥t nhiên là có thà §u phi¿u à lo¡i bÍn chúng, nh°ng mà ¥t n°Ûc này làm gì có tuyÃn cí. Þ ph°¡ng Tây ng°Ýi ta có bãi công và biÃu tình ph£n Ñi, còn chúng ta thì bË àn áp th³ng tay, có nhïng c£nh mÛi ngh) tÛi ã th¥y rùng mình: Ai dám thình lình bÏ viÇc mà xuÑng °Ýng? Song le, nhïng con °Ýng ch¿t chóc mà dân tÙc Nga ã mò m«m trong au khÕ suÑt th¿ kÉ qua không ph£i dành cho chúng ta, mà qu£ th­t chúng ta không c§n i l¡i nhïng con °Ýng nh° v­y.<u8:p></u8:p></span><o:p></o:p></p> <p class=MsoNormal style='margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;line-height:normal;background:white'><u8:p>&nbsp;</u8:p></p> <p class=MsoNormal style='margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;line-height:normal;background:white'><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'>Bây giÝ cái rìu ã làm xong viÇc, h¡t giÑng gieo xuÑng ã n£y m§m, chúng ta có thà th¥y là nhïng k» còn tr» tuÕi mà cuÓng vÍng, cho là có thà dùng khçng bÑ, cách m¡ng «m máu và nÙi chi¿n à mang l¡i bình ³ng và h¡nh phúc cho ¥t n°Ûc chúng ta, chính hÍ là nhïng k» l¡c lÑi. Th¿ ç rÓi, xin c£m ¡n các vË giác ngÙ cách m¡ng tiên phong! Bây giÝ chúng ta mÛi bi¿t ph°¡ng pháp xú u¿ t¥t sinh k¿t qu£ xú u¿. Hãy à cho tay cça chú</span></p> <p class=MsoNormal style='margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;line-height:normal;background:white'><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'><br> Cái vòng trói buÙc này ã óng ch·t rÓi sao? Không còn lÑi thoát? Và chúng ta chÉ còn mÙt °Ýng duy nh¥t thôi, là khoanh tay ãi? ãi cho tÛi khi có bi¿n? Chëng nào m×i ngày chúng ta Áu thëa nh­n, ca ngãi, và nuôi d°áng  ché không tñ mình chém phng i mÙt iÁu không ai không th¥y, là sñ dÑi trá  thì ëng mong có chuyÇn gì x£y ra.<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;line-height:normal;background:white'><o:p>&nbsp;</o:p></p> <p class=MsoNormal style='margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;line-height:normal;background:white'><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'>B¡o Ùng len lÏi vào cuÙc sÑng <span class=GramE>an</span> bình, cái m·t nó toát ra v» ng¡o m¡n, y nh° ang khoác mÙt ngÍn cÝ và hô to:  B¡o Ùng ây. Tránh ra, nh°Ýng °Ýng cho tao, không tao nghi¿n nát tåi bay. Nh°ng mà b¡o Ùng mau già. RÓi nó m¥t h¿t tñ tín, và à giï cho cái m·t ra v» kh£ kính nó r°Ûc th±ng dÑi tra vÁ làm Óng minh  vì không ph£i ngày nào nó cing thò bàn tay thô b¡o cça nó ra °ãc, mà thò ra °ãc cing b¥t t¥t chåp h¿t mÍi ng°Ýi. Nó chÉ c§n chúng ta ngoan ngoãn phåc tùng dÑi trá và hàng ngày thñc hành dÑi trá  ây chính là y¿u huyÇt cça mÍi sñ trung thành.&nbsp;Cái chìa khóa ¡n gi£n nh¥t và dÅ làm nh¥t mß ra cánh cía tñ do, tñ do mà b¥y lâu nay chúng ta lãng quên, là: M×i ng°Ýi cùng t©y chay dÑi trá. M·c dù dÑi trá che gi¥u t¥t c£, m·c dù dÑi trá phç l¥y t¥t c£, nh°ng tôi tuyÇt không nhúng tay.<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;line-height:normal;background:white'><o:p>&nbsp;</o:p></p> <p class=MsoNormal style='margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;line-height:normal;background:white'><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'>Làm v­y téc là mß mÙt lÑi thoát ra khÏi cái vòng lu©n qu©n hoang t°ßng do chúng ta khoanh tay éng nhìn mà ra. Cách ó vëa dÅ làm nh¥t vëa tiêu diÇt dÑi trá mau nh¥t. Vì ri bÏ dÑi trá, téc là c¯t ét °Ýng sÑng cça nó. DÑi trá giÑng nh° bÇnh dËch, chÉ có thà sÑng bám vào mÙt sinh v­t.</span></p> <p class=MsoNormal style='margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;line-height:normal;background:white'><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'><br> Chúng ta không c§n ph£i ám thË mình. Chúng ta ch°a ç già d·n à ti¿n vào các qu£ng tr°Ýng mà gào lên sñ th­t hay biÃu hiÇn t° t°ßng cça mình. Ch°a tÛi lúc ph£i làm th¿. Nguy hiÃm nïa. ChÉ c§n iÁu gì mình không ngh) thì chúng ta të chÑi ëng nói là °ãc.<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;line-height:normal;background:white'><o:p>&nbsp;</o:p></p> <p class=MsoNormal style='margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;line-height:normal;background:white'><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'>ó là con °Ýng cça chúng ta, con °Ýng dÅ nh¥t ai cing làm °ãc, con °Ýng ã chi¿u cÑ sñ hèn nhát thâm cn cÑ ¿ cça chúng ta. Nó dÅ h¡n ph°¡ng pháp công dân b¥t phåc tùng cça Gandhi xiÃn d°¡ng  dÅ tÛi méc vi¿t nhïng lÝi này còn nguy hiÃm h¡n.<u8:p></u8:p></span><o:p></o:p></p> <p class=MsoNormal style='margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;line-height:normal;background:white'><u8:p>&nbsp;</u8:p></p> <p class=MsoNormal style='margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;line-height:normal;background:white'><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'>Con °Ýng cça chúng ta là tránh xa ch× thÑi nát. N¿u chúng ta ëng ghép Ñng x°¡ng tàn và lÛp v£y khô cça ý théc hÇ l¡i vÛi nhau, n¿u chúng ta ëng m¥t công vá l¡i mÛ gi» rách, thì chúng ta s½ ng¡c nhiên th¥y là sñ dÑi trá s½ hóa ra b¥t lñc và tiêu ma nhanh chóng. Lúc ó, cái gì c§n lÙt tr§n mÛi thñc ph¡i ra tr°Ûc c£ và thiên h¡.<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;line-height:normal;background:white'><o:p>&nbsp;</o:p></p> <p class=MsoNormal style='margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;line-height:normal;background:white'><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'>Vì th¿, dù có dè d·t, m×i chúng ta hãy lña cho mình: ho·c là, cam tâm làm nô lÇ cho h° ngåy  t¥t nhiên chúng ta nuôi d°áng con cái mình trong tinh th§n dÑi trá không ph£i vì ó là b£n tính cça chúng ta, mà ch³ng qua là à ki¿m n nuôi gia ình  ho·c là ri s¡ch mÍi sñ dÑi trá làm mÙt ng°Ýi l°¡ng thiÇn xéng áng °ãc con cái và ng°Ýi Óng thÝi kính trÍng.<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;line-height:normal;background:white'><o:p>&nbsp;</o:p></p> <p class=MsoNormal style='margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;line-height:normal;background:white'><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'>Con °Ýng cça chúng ta là không tñ nguyÇn çng hÙ b¥t kì sñ dÑi trá nào. Khi chúng ta ã bi¿t b£n ch¥t cça h° ngåy ß âu, thì chúng ta m×i ng°Ýi s½ bi¿t cách nhìn ra âu là dÑi, âu là th­t.<u8:p></u8:p></span><o:p></o:p></p> <p class=MsoNormal style='margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;line-height:normal;background:white'><u8:p>&nbsp;</u8:p></p> <p class=MsoNormal style='margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;line-height:normal;background:white'><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'>Và të ó trß i chúng ta s½:</span></p> <ul type=disc> <li class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;text-align:justify;line-height:normal;mso-list:l0 level1 lfo3; tab-stops:list .5in;background:white'><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'>B±ng mÍi cách không vi¿t, kí, hay in mÙt lÝi nào chúng ta cho là bóp méo sñ th­t;</span><u8:p></u8:p></li> <li class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;text-align:justify;line-height:normal;mso-list:l0 level1 lfo3; tab-stops:list .5in;background:white'><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'>Không nói nhïng lÝi nh° th¿, dù là nói chuyÇn riêng hay nói tr°Ûc ông ng°Ýi, tñ ý mình hay theo ý ng°Ýi khác, dù làm công tác c× vi, d¡y hÍc, giáo dåc hay óng trò trên sân kh¥u;</span><u8:p></u8:p></li> <li class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;text-align:justify;line-height:normal;mso-list:l0 level1 lfo3; tab-stops:list .5in;background:white'><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'>Không mô t£, cÕ vi, hay truyÁn i mÙt ý t°ßng nào chúng ta th¥y rõ ràng là sai hay bóp méo sñ th­t, dù b±ng hÙi ho¡, iêu kh¯c, nhi¿p £nh, khoa hÍc kù thu­t hay âm nh¡c;</span><u8:p></u8:p></li> <li class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;text-align:justify;line-height:normal;mso-list:l0 level1 lfo3; tab-stops:list .5in;background:white'><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'>Không trích lÝi ng°Ýi khác nói ho·c vi¿t mà không ·t lÝi trích vào ngï c£nh, à l¥y lòng ai ó, hay à lót °Ýng cho mình, hay à thành công trong công viÇc n¿u mình không hoàn toàn Óng ý vÛi ý t°ßng trích d«n, ho·c n¿u ý trích d«n ó không ph£n ánh chân thñc b£n ch¥t v¥n Á;</span><u8:p></u8:p></li> <li class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;text-align:justify;line-height:normal;mso-list:l0 level1 lfo3; tab-stops:list .5in;background:white'><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'>Không à cho mình bË ép ph£i dñ nhïng cuÙc biÃu d°¡ng hay hÙi hÍp nào trái vÛi sß thích hay ý nguyÇn mình, không c§m ho·c gi°¡ng lên nhïng tiêu ngï hay biÃu ngï nào mình không hoàn toàn ch¥p nh­n;</span><u8:p></u8:p></li> <li class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;text-align:justify;line-height:normal;mso-list:l0 level1 lfo3; tab-stops:list .5in;background:white'><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'>Không gi¡ tay biÃu Óng tình cho mÙt Á xu¥t mà ta không thành th­t tán Óng, không b§u cho ng°Ýi mình cho không xéng áng hay áng ngÝ vÁ tài nng, dù b§u công khai hay bí m­t;</span><u8:p></u8:p></li> <li class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;text-align:justify;line-height:normal;mso-list:l0 level1 lfo3; tab-stops:list .5in;background:white'><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'>Không à cho mình bË lôi tÛi nhïng cuÙc hÍp mà mình oán ng°Ýi ta s½ béc mình th£o lu­n ho·c bóp méo mÙt v¥n Á;</span><u8:p></u8:p></li> <li class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;text-align:justify;line-height:normal;mso-list:l0 level1 lfo3; tab-stops:list .5in;background:white'><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'>L­p téc b°Ûc ra khÏi nhïng cuÙc hÍp, hÙi nghË, thuy¿t trình, biÃu diÅn, chi¿u phim n¿u nghe th¥y diÅn gi£ nói láo, rêu rao nhïng rác r°ßi ý théc hÇ, ho·c nhïng lÝi tuyên truyÁn lÑ bËch;</span><u8:p></u8:p></li> <li class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;text-align:justify;line-height:normal;mso-list:l0 level1 lfo3; tab-stops:list .5in;background:white'><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'>Không óng góp ho·c mua nhïng báo chí bóp méo thông tin ho·c gi¥u gi¿m nhïng sñ th­t hiÃn nhiên.</span><u8:p></u8:p></li> <li class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;text-align:justify;line-height:normal;mso-list:l0 level1 lfo3; tab-stops:list .5in;background:white'><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'>&nbsp;T¥t nhiên là chúng ta ch°a liÇt kê h¿t mÍi bi¿n thái h° ngåy c§n ph£i liÇt kê. Nh°ng ng°Ýi nào thanh luyÇn mình s½ nhÝ l°¡ng tâm trong s¡ch mà phân biÇt °ãc chân ngåy.</span><u8:p></u8:p></li> </ul> <p class=MsoNormal style='margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;line-height:normal;background:white'><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'>Nhïng ng°Ýi chÍn con °Ýng này ban §u cuÙc sÑng s½ r¥t thay Õi. Có ng°Ýi bË m¥t viÇc. Nhïng ng°Ýi tr» muÑn sÑng chân th­t, thì nhïng viÇc nh° th¿ này s½ làm cho Ýi thanh xuân cça hÍ ra phéc t¡p, vì khóa hÍc b¯t buÙc nào cing nhét toàn dÑi trá, không thà không chÍn lÍc.<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;line-height:normal;background:white'><o:p>&nbsp;</o:p></p> <p class=MsoNormal style='margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;line-height:normal;background:white'><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'>Nh°ng không có lÑi i nào dÅ dãi h¡n cho ng°Ýi muÑn làm ng°Ýi l°¡ng thiÇn. Ngày nào chúng ta cing có ng°Ýi ph£i Ñi diÇn ít nh¥t là mÙt trong nhïng tình huÑng trên, cho dù là trong nhïng ngành khoa hÍc k) thu­t vô th°ßng vô ph¡t dÅ tìm °ãc ch× n°¡ng náu nh¥t. Ho·c là chân th­t, ho·c là h° ngåy: mÙt °Ýng i tÛi tñ do tinh th§n, mÙt °Ýng i tÛi nô lÇ tinh th§n.<u8:p></u8:p></span><o:p></o:p></p> <p class=MsoNormal style='margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;line-height:normal;background:white'><u8:p>&nbsp;</u8:p></p> <p class=MsoNormal style='margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;line-height:normal;background:white'><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'>Còn nhïng k» không ç ding khí b£o vÇ linh hÓn mình các ng°Ýi chÛ vin vào m¥y quan iÃm  ti¿n bÙ cça mình mà kiêu ng¡o, chÛ huyênh hoang mình là hàn lâm hÍc s), là nghÇ s) nhân dân, là y¿u nhân có nhiÁu công tr¡ng, hay là ¡i t°Ûng  các ng°Ýi hãy tñ nói vÛi mình: Mình thà ß l¡i àn làm mÙt th±ng hèn. Sao cing °ãc, miÅn no bång ¥m l°ng thì thôi.<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;line-height:normal;background:white'><o:p>&nbsp;</o:p></p> <p class=MsoNormal style='margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;line-height:normal;background:white'><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'>LÑi ph£n kháng này tuy nhu nh°ãc nh¥t trong mÍi lÑi ph£n kháng cing không ph£i là dÅ. T¥t nhiên là dÅ h¡n tñ thiêu hay tuyÇt thñc: lía s½ không dìm thân anh, m¯t anh không bË nung cho nÕ ra, và gia ình anh s½ không lúc nào thi¿u c¡m <span class=GramE>n</span> n°Ûc uÑng.<u8:p></u8:p></span><o:p></o:p></p> <p class=MsoNormal style='margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;line-height:normal;background:white'><u8:p>&nbsp;</u8:p></p> <p class=MsoNormal style='margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;line-height:normal;background:white'><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'>MÙt dân tÙc v) ¡i ß châu Âu, dân TiÇp Kh¯c, hÍ bË chúng ta ph£n bÙi và lëa dÑi, ch³ng là hÍ ã cho chúng ta th¥y n¿u trong lÓng ngñc có mÙt trái tim cao th°ãng thì t¥m ngñc mÏng manh kia có thà éng lên chÑng l¡i xe thi¿t giáp ¥y sao?<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;line-height:normal;background:white'><o:p>&nbsp;</o:p></p> <p class=MsoNormal style='margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;line-height:normal;background:white'><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'>Anh b£o làm th¿ không dÅ? Nh°ng trong mÍi cách thì cách ó là dÅ nh¥t. Cách ó có thà nguy tÛi tánh m¡ng, nh°ng muÑn céu linh hÓn thì không còn cách nào khác. Ph£i, con °Ýng ó không ph£i là con °Ýng dÅ i. Nh°ng mà có nhiÁu ng°Ýi, r¥t nhiÁu nïa là khác, nm này qua nm nÍ ã theo uÕi lí t°ßng ¥y, chÉ vì hÍ l¥y chân th­t làm l½ sÑng.<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;line-height:normal;background:white'><o:p>&nbsp;</o:p></p> <p class=MsoNormal style='margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;line-height:normal;background:white'><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'>Cho nên anh không ph£i là ng°Ýi §u tiên chÍn i °Ýng này, anh chÉ gia nh­p dòng ng°Ýi ã d¥n thân vào ó. N¿u chúng ta nâng á nhau và sát cánh nhau thì con °Ýng này s½ dÅ i và ng¯n bÛt l¡i. N¿u chúng ta ông tÛi hàng ngàn ng°Ýi thì bÍn chúng s½ không làm gì °ãc chúng ta. N¿u chúng ta lên tÛi hàng v¡n ng°Ýi thì ¥t n°Ûc này s½ khoác bÙ m·t mÛi ¿n méc chúng ta không còn nh­n ra nïa. N¿u chúng ta khi¿p nh°ãc quá, thì ëng trách ng°Ýi ta àn áp mình mãi.<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;line-height:normal;background:white'><o:p>&nbsp;</o:p></p> <p class=MsoNormal style='margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;line-height:normal;background:white'><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'>Chính chúng ta ang tñ mình àn áp mình ¥y. Lúc ó thì hãy khom l°ng xuÑng nïa, hãy rên xi¿t nïa, và ãi tÛi ngày nhïng ng°Ýi anh em cça chúng ta, các nhà sinh hÍc, tìm ra cách Íc °ãc t° t°ßng cça chúng ta, mÙt thé t° t°ßng vô giá trË và tuyÇt vÍng.</span></p> <p class=MsoNormal style='margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;line-height:normal;background:white'><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'><br> Và n¿u th­m chí ã chÍn con °Ýng yên thân mà chúng ta v«n r¡i vào ch× cùng khÑn, thì chúng ta úng là Ó bÏ i, không còn cách gì céu vÛt °ãc. Lúc ó, chúng ta áng dành cho nhïng lÝi khinh bÉ này cça Pushkin:<u8:p></u8:p></span><o:p></o:p></p> <p class=MsoNormal style='margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align: justify;line-height:normal;background:white'><u8:p>&nbsp;</u8:p></p> <p class=MsoNormal style='margin-bottom:5.0pt;text-align:justify;line-height: normal;background:white'><b><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'> Ó súc sinh thì làm gì có tñ do. Muôn Ýi di s£n cça nó chÉ là ách n·ng và roi vÍt. <u8:p></u8:p></span></b><o:p></o:p></p> <p class=MsoNormal style='margin-bottom:5.0pt;text-align:justify;line-height: normal;background:white'><u8:p>&nbsp;</u8:p></p> <p class=MsoNormal style='margin-bottom:5.0pt;text-align:justify;line-height: normal;background:white'><b><span style='font-size:18.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#0070C0'>Alexander Solzhenitsyn</span></b></p> </td> </tr> </table> </div> <p class=MsoNormal style='margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal'><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"; color:windowtext'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> </div> </body> </html>