Mậu Tý Nguyên Ðán Cảm Tác Lưu oanh đình ngoại ngữ hoa chi, Hoa báo xuân quy nhân vị quy, Bình lĩnh bách niên tư nhật nhiễu, Hồng Sơn vạn lý vọng vân phi . Ngô gia hữu giáo căn trung hiếu, Khách địa vô tâm oán biệt ly . Giai tiết thị nhân hành lạc xứ Ngã phùng giai tiết bất thăng bi !

Mồng một Tết Mậu Tý Cảm Tác Ngoài sân oanh hót hoa chào, Nhắn ai xuân tới rằng sao chưa về ? Ô quành đỉnh Ngự tái tê Hồng Sơn vạn dặm ngóng bè mây trôi . Nhà ta trung hiếu truyền đời Há thân đất khách đau lời biệt ly ! Rộn ràng đón Tết người đi, Lòng ta, ta có vui gì với xuân !

Ghi chú: Phan Ðình Phùng sinh ra và lớn lên tại làng Đông Thái, huyện La Sơn (nay là xã Châu Phong, huyện Đức Thọ), tỉnh Hà Tĩnh. Năm 1877, ông thi đậu đình nguyên đồng tiến sĩ, được bổ làm Tri huyện Yên Khánh (tỉnh Ninh Bình). Sau đó ông được đổi về kinh đô Huế, sung chức Ngự sử đô sát viện. Năm 1885, hưởng ứng chiếu Cần Vương của vua Hàm Nghi, Phan Đình Phùng đã đứng ra chiêu tập lực lượng chống Pháp, từ các tỉnh Thanh Hóa, Nghệ An, Hà Tĩnh, Quảng Bình. Nghĩa quân đã xây dựng căn cứ tại Hương Sơn, Hương Khê, Hà Tĩnh. Trong lúc cuộc chiến đấu còn tiếp diễn, ngày 28 tháng 12 năm 1895, do mắc bệnh lỵ nặng, Phan Đình Phùng đã qua đời tại bản doanh (núi Quạt), thọ 49 tuổi.